English: [And tomorrow you’re going to fake it,]1 [you’re going to make yourself powerful,]2 [and, you know – ]→
1 2
Russian: [Завтра ты будешь притворяться,]1 [станешь уверенной в себе]2 [и…]→
1 2
Hungarian: [És holnap tettetni fogod,]1 [megmutatod, hogy tudsz hatalommal telt lenni,]2 [és tudod, az is leszel!]X
1 2 XΔ
Turkish: [Ve yarın taklit edeceksin,]1 [kendini güçlü hisset-tireceksin,]2 [ve biliyorsunuz, sonunda – ]→
1 2
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[明天起你就假裝]1 [你要讓自己充滿力量，]2 [你將會 –]→
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[明天起你就假装]1 [你要让自己充满力量，]2 [你将会 –]→
1 2
Japanese: [明日はできるフリをしなさい]1 [力に溢れるフリを]2 [そして･･･]→
1 2
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Amy Cuddy | 94 | — | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | 1 |
| Turkish | — | — | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | — | — | — | — | — |