English: [One was]1 [that I realized,]2 [oh my gosh, I don’t feel like that anymore.]3
1 2 3
Russian: [Во-первых,]1 [я поняла:]2 [я больше не чув-ствую себя так.]3
1 2 3
Hungarian: [Az egyik az,]1 [hogy rájöttem,]2 [“Te jó ég, én már nem így érzem magam!”]3
1 2 3
Turkish: [İlki,]1 [anladım ki,]2 [aman tanrım, artık o duygu-yu hissetmiyorum.]3
1 2 3
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[我突然明白]2 [天啊，我再也沒有這種感覺了。]3
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[我突然明白]2 [天啊，我再也没有这种感觉了。]3
2 3 1Δ
Japanese: [１つは]1 [いつの間にか]2 [そんな風に感じなくなっていたこと]3
1Δ 2Δ 3Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Amy Cuddy | 93 | 2 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | — | — | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | 1 |
| Japanese | — | — | — | — | 3 |