English: [Five years in grad school,]1 [a few years, you know, I’m at Northwestern,]2 [I moved to Harvard,]3 [I’m at Harvard,]4 [I’m not really thinking about it anymore,]5 [but for a long time I had been thinking,]6 [“Not supposed to be here.”]7
1 2 3 4 5 6 7
Russian: [5 лет аспирантуры.]1 [Для Северо-Западного университета это немного.]2Δ [После него — Гар-вард.]3,4 [Плохие мысли уже не посещали меня,]5 [но до этого я часто думала:]6 [«Мне здесь не место. Мне здесь не место».]7
1 2Δ 3,4 5 6 7
Hungarian: [Öt év a mesterképzésen,]1 [néhány év, tudják, a Northwesternnél vagyok,]2 [a Harvardra költöz-tem,]3 [a Harvardon vagyok,]4 [nem igazán gondolkodom rajta már,]5 [pedig sokáig azt gondoltam,]6 [hogy “Nem szabadna itt lennem. Nem kéne itt lennem!”]7
1 2 3 4 5 6 7
Turkish: [5 yıl Lisansüstü eğitim,]1 [birkaç yıllığına, biliyor-sunuz Northwestern’deydim,]2 [Harvard’a transfer ol-dum,]3 [şimdi Harvard’dayım,]4 [artık bunun hakkında düşünmüyorum,]5 [fakat uzunca bir süre]6 [“Buraya ait değilim. Buraya ait değilim.” diye]7 [düşünüyordum.]6
1 2 3 4 5 7 6
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[五年的研究生生涯]1 [我在西北大學待了幾年]2 [我後來去了哈佛，]3 [我在哈佛，]4 [我沒有在想到這件事了]5 [但之前有很長一段時間我都在想這件事]6 [“不配在這。不應該在這。”]7
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[五年的研究生生涯]1 [我在西北大学待了几年]2 [我后来去了哈佛，]3 [我在哈佛，]4 [我没有在想到这件事了]5 [但之前有很长一段时间我都在想这件事]6 [“不配在这。不应该在这。”]7
1 2 3 4 5 6 7
Japanese: [大学院に５年いて]1 [最初ノースウェスタンに行き]2 [それからハーバードに行きました]3 [ハーバードにいく]4 [頃には あまり考えなくなっていましたが]5 [それまでずっと]6 [「自分はここにいるべき人間じゃない」 と]7 [感じていたんです]6
1 2 3 4 5 7 6
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Amy Cuddy | 90 | 1 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 1 | — | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | 1 | — | — | — | — |