English: [And those judgments can predict really mea-ningful life outcomes]1 [like who we hire]2 [or promote,]3 [who we ask out on a date.]4
1 2 3 4
Russian: [И эти суждения могут определить исход зна-чимых жизненных событий,]1 [таких как повышение по службе,]3 [приём на работу]2 [или приглашение на свидание.]4
1 3 2 4
Hungarian: [Az ilyen megítéléseknek jelentőségteljes kimenetele lehet az életben,]1 [mint például: kit veszünk fel,]2 [léptetünk elő]3 [vagy kivel randizunk.]4
1 2 3 4
Turkish: [Ve bu hükümler,]1 [kimi işe alacağımız]2 [veya terfi ettireceğimiz]3 [veya kime çıkma teklif edeceğimiz gibi]4 [anlamlı ve hayati durumların sonuçlarını önceden haber vermektedir.]1
{2} {3} {4} 1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[這些判斷可以幫我們預測生命裡很有意義的事件]1 [像是要雇用誰，]2 [邀請誰出去約會]4
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[这些判断可以帮我们预测生命里很有意义的事件]1 [像是要雇用谁，]2 [邀请谁出去约会]4
1 2 4 3Δ
Japanese: [そしてその判断が人生において大きな意味を持つ場面]1 — [誰を採用し]2 [誰を昇進させ]3 [誰をデートに誘うか]4 [といったときに大きく影響するんです]1
{2} {3} {4} 1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Amy Cuddy | 9 | 3 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | 1 | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 3 | 3 | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | 1 |
| Japanese | 3 | 3 | — | — | — |