English: [I was so afraid]1 [of being found out the next day]2 [that I called her]3 [and said,]4 [“I’m quitting.”]5
1 2 3 4 5
Russian: [я так боялась,]1 [что позвонила моей руково-дительнице]3 [и сказала:]4 [«Я бросаю университет».]5
1 3 4 5 2Δ
Hungarian: [Annyira féltem attól,]1 [hogy másnap leleple-ződöm,]2 [hogy felhívtam Ms. Fiskét]3 [és közöltem vele:]4 [“Kiszállok.”]5
1 2 3 4 5
Turkish: [Ertesi gün gerçeklerin ortaya çıkacağından]2 [korkup]1 [Susan’i arayıp]3 [“Vazgeçiyorum”]5 [dedim.]4
2 1 3 5 4
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[我當時好害怕]1 [隔天被拆穿我不配當普林斯頓的學生]2 [所以我打給她]3 [說，]4 [“我不幹了。”]5
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[我当时好害怕]1 [隔天被拆穿我不配当普林斯顿的学生]2 [所以我打给她]3 [说，]4 [“我不干了。”]5
1 2 3 4 5
Japanese: [そこで]1 [正体を晒すことになるのを]2Δ [恐れ]1 [前の晩にスーザンに電話をして]3Δ [「辞めます」と]5 [伝えました]4
2Δ 1 3Δ 5 4
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Amy Cuddy | 87 | 2 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | 1 |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 2 | — | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | 2 | — | — | — | 2 |