English: [And]? [the night]1 [before my first-year talk,]2 [and the first-year talk at Princeton is]3 [a 20-minute talk to 20 people.]4
1 2 3 4
Russian: [И]? [в ночь]1 [перед моим первым выступле-нием]2 – [а первое выступление в Принстоне это]3 [20-минутная речь перед 20-ю людьми]4
1 2 3 4
Hungarian: [És]? [az elsőéves előadásom előtti]2 [éjsza-kán,]1 [és a princetoni elsőéves előadás]3 [egy 20 perces előadás 20 ember előtt.]4
2 1 3 4
Turkish: [Birinci sınıf konuşmamdan bir gece once,]1,2 [ki bu konuşma]3Δ [Princeton’da 20 kişinin önünde 20 dakika-lık bir konuşmadır.]4Δ
1,2 3Δ 4Δ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[在]1 [我第一年演講前的]2 [那個晚上，]1 [普林斯頓第一年的演講]3 [大約是對 20 個人做 20 分鐘的演講。]4
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[在]1 [我第一年演讲前的]2 [那个晚上，]1 [普林斯顿第一年的演讲]3 [大约是对 20 个人做 20 分钟的演讲。]4
{2} 1 3 4
Japanese: [プリンストンでは最初の年に]3Δ [20人を前に 20分の スピーチをするというのがあるんですが]4Δ
3Δ 4Δ 1Δ 2Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Amy Cuddy | 86 | 2 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | 1 | — | — | — | — |
| Turkish | — | — | — | — | 2 |
| Mandarin | 1 | 1 | — | — | — |
| Japanese | — | — | — | — | 4 |