English: [I worked and worked,]1 [and I got lucky,]2 [and worked,]3 [and got lucky,]4 [and worked.]5
1 2 3 4 5
Russian: [но работала не покладая рук.]1 [Я работала,]3 [и у меня получалось.]4
1 3 4 2Δ 5Δ
Hungarian: [Csak dolgoztam, dolgoztam és dolgoztam,]1 [és szerencsém lett,]2 [aztán dolgoztam,]3 [szerencsém lett,]4 [és dolgoztam.]5
1 2 3 4 5
Turkish: [Çalıştım, çalıştım ve çalıştım]1 [ve şansım yolun-da gitti]2 [ve çalıştım]3 [ve şansım yolunda gitti]4 [ve ça-lıştım.]5
1 2 3 4 5
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[我拼命地瘋狂地努力，努力再努力]1 [幸運眷顧，]2 [再努力，]3 [幸運，]4 [再努力。]5
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[我拼命地疯狂地努力，努力再努力]1 [幸运眷顾，]2 [再努力，]3 [幸运，]4 [再努力。]5
1 2 3 4 5
Japanese: [努力しては]1 [幸運を掴み]2 [さらに努力するというのを繰り返し]3,5
1 2 3 5 4Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Amy Cuddy | 84 | — | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | 2 |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | — | — | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | — | — | — | — | 1 |