English: [So I really struggled with this,]1 [and]7 [I have to say,]2 [having your identity taken from you, your core identity,]3 [and]5 [for me]4 [it was]5 [being smart,]6 [hav-ing that taken from you,]3 [there’s nothing that leaves you feeling more powerless than that.]7
1 2 3 {4} {5} {6} 7
Russian: [Я боролась.]1 [Должна сказать,]2 [что]7 [когда человек лишается ядра своей личности]3 – [а]5 [для меня]4 [это был мой ум]5,6 – [он лишается источника силы и становится самым слабым человеком на свете.]7
1 2 3Δ {4} {5,6} 7
Hungarian: [Komolyan küszködtem ezzel,]1 [és]7 [meg kell mondjam,]2 [ha elveszik az embertől az identitását, az alapvető önazonosságát,]3 [márpedig]5 [számomra]4 [az okosság volt az,]5,6 [ha ezt elveszik,]3 [nos, annál semmi sem gyengíti el jobban az embert.]7
1 2 3Δ {4} {5,6} 7
Turkish: [Bu durumla gerçekten çok mücadele ettim]1 [ve]7 [söylemeliyim ki,]2 [sahip olduğunuz karakterin, ana karakterin,]3 [ki bu]5 [benim için]4 [zeki olmak]6[tı,]5 [bunun sizden alınması kadar]3 [sizi bundan daha güçsüz hissettirebilecek bir durum yoktur.]7
1 2 {{4}} {{6}} {5} 3Δ 7
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[我死命掙扎，]1 [我必須承認]2 [當你自我認同感被剝奪，主要的身分認同]3 [對我而言，]4 [我的自我認同就是]5 [聰明]6 [不再聰明，]3 [再沒有比這個讓我更加無助的了]7
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[我死命挣扎，]1 [我必须承认]2 [当你自我认同感被剥夺，主要的身分认同]3 [对我而言，]4 [我的自我认同就是]5 [聪明]6 [不再聪明，]3 [再没有比这个让我更加无助的了]7
1 2 3Δ {4} {5} {6} 7
Japanese: [すごく苦しみました]1 [自分の核となるアイデンティティを奪われるということ]3 [私の場合]4 [頭がいいということ]6 [でしたが]5 [それを奪われることほど]3 [無力に感じるものはありません]7
1 {4} {6} {5} 3Δ 7 2Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Amy Cuddy | 83 | 4 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | 2 | — | — | 1 |
| Hungarian | — | — | — | — | 1 |
| Turkish | 4 | — | 2 | — | 1 |
| Mandarin | — | — | — | — | 1 |
| Japanese | 4 | — | — | — | 2 |