English: [“Just, you know, there are other things for you to do,]1 [but that’s not going to work out for you.”]2
1 2
Russian: [«Ты можешь найти себе другие занятия в жизни,]1 [но это тебе не по зубам».]2
1 2
Hungarian: [“Tudod, vannak neked való dolgok is,]1 [de az egyetem nem ezek közé tartozik.”]2
1 2
Turkish: [“Bilmeni]X [isteriz ki,]X [yapabileceğin başka şey-ler de var,]1 [fakat kolej senin için uygun değil.”]2
XΔ XΔ 1 2
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[“你知道，你還可以做很多其他的事啊，]1 [但大學你是無望了。”]2
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[“你知道，你还可以做很多其他的事啊，]1 [但大学你是无望了。”]2
1 2
Japanese: [「他にできることがきっとあるよ]1 [大学に行っても うまくいきっこない」]2
1 2
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Amy Cuddy | 82 | — | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | — | — | — | — | 2 |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | — | — | — | — | — |