English: [I knew my IQ]1 [because I had identified]2 [with being smart,]3 [and I had been called]4 [gifted]5 [as a child.]6
1 2 3 4 5 6
Russian: [Я знала, что у меня был высокий IQ,]1 [меня всегда считали]4 [умной]3 [и одарённой]5 [с рожде-ния.]6
1 4 3Δ 5 6 2Δ
Hungarian: [Ismertem az IQ-mat,]1 [mert]2 [okosnak]3 [tudtam magamat,]2 [és]4 [csodagyereknek]5 [számítot-tam]4 [kiskoromban.]6
1 3 2 5 4 6
Turkish: [I.Q.’mu biliyordum]1 [çünkü]2 [zeki birisi olarak]3 [tanımlanmıştım]2 [ve]4 [çocukluğumda]6 [ileri zekalı ola-rak]5 [bilinirdim.]4
1 3 2 6 5 4
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[我知道我的智商應該是多少，]1 [因為我以前被人家認為]2 [是很聰明的那種]3 [小時]6 [大家都教我]4 [是資優生]5
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[我知道我的智商应该是多少，]1 [因为我以前被人家认为]2 [是很聪明的那种]3 [小时]6 [大家都教我]4 [是资优生]5
1 2 3 6 4 5
Japanese: [自分のIQを知っていたのは]1 [優れた頭脳を見出され]3 [この子は天才だと]5,6 [言われていたから]4 [です]1
{3Δ} {5,6} {4Δ} 1 2Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Amy Cuddy | 81 | 3 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | 1 | — | — | — | 2 |
| Hungarian | 2 | — | — | — | — |
| Turkish | 4 | — | — | — | — |
| Mandarin | 2 | — | — | — | — |
| Japanese | 3 | 3 | — | — | 3 |