English: [And I woke up in a head injury rehab ward,]1 [and I had been withdrawn from college,]2 [and]4 [I learned]3 [that my IQ had dropped by two standard devi-ations,]4 [which was very traumatic.]5
1 2 3 4 5
Russian: [Я очнулась в отделении черепно-мозговых травм,]1 [мне пришлось оставить колледж,]2 [я узна-ла,]3 [что мой IQ упал на 2 стандартных отклонения,]4 [это было очень болезненно.]5
1 2 3 4 5
Hungarian: [És egy fejsérülteket rehabilitáló kórteremben tértem magamhoz,]1 [és ki kellett maradjak az egyetem-ről,]2 [és]4 [megtudtam,]3 [hogy az IQ-m két szórásnyit esett,]4 [ami igen traumatikus volt számomra.]5
1 2 3 4 5
Turkish: [Ve gözlerimi beyin rehibilitasyon merkezinde açtım,]1 [kolejden ayrıldım]2 [ve I.Q.’mun iki standard sapma değerinde düştüğünü]4 [öğrendim,]3 [ki benim için çok sarsıcı bir durumdu.]5
1 2 4 3 5
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[醒來時身處頭部復健病房]1 [我從大學裡休學]2 [別人告知我]3 [智商下降了 2 個標準差]4 [就是說非常非常糟糕]5
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[醒来时身处头部复健病房]1 [我从大学里休学]2 [别人告知我]3 [智商下降了 2 个标准差]4 [就是说非常非常糟糕]5
1 2 3 4Δ 5
Japanese: [頭部外傷リハビリ病棟で目覚めました]1 [大学も休学し]2 [IQが標準偏差２個分も下がったのを]4 [知って]3 [ショックを受けました]5
1 2 4 3 5
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Amy Cuddy | 80 | — | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 1 | — | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | 1 |
| Japanese | 1 | — | — | — | — |