English: [And that really resonated with me,]1 [because I want]2 [to tell you a little story]3 [about being an impos-tor]4 [and feeling]5 [like I’m not supposed to be here.]6
1 2 3 4 5 6
Russian: [Это нашло во мне отклик.]1 [Я хочу]2 [расска-зать вам историю о том,]3 [каково это, чувствовать себя самозванцем,]4 [занимающим чужое место.]5,6
1 2 3 4 5,6
Hungarian: [És ez nagyon visszhangra talált nálam,]1 [mert szeretnék]2 [elmondani egy kis történetet arról,]3 [hogy milyen volt azt éreznem, hogy csaló vagyok]4 [és nem is kéne ott lennem.]5,6
1 2 3 4 5,6
Turkish: [Ve bu bende çağrışımlar yaptı,]1 [çünkü]2 [size,]3 [taklitçilikle]4 [ve]5 [“bu mevkide bulunmayı hakketmiyo-rum”]6 [hissini yaşamakla ilgili]5 [bir hikaye anlatmak]3 [istiyorum.]2
1 {4} {6} {5} 3 2
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[我深有同感]1 [這裡跟大家分享一個小故事]3 [有關身為假貨，]4 [感覺]5 [我不配成功的]6 [故事]3
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[我深有同感]1 [这里跟大家分享一个小故事]3 [有关身为假货，]4 [感觉]5 [我不配成功的]6 [故事]3
1 3Δ 4 5 6 2Δ
Japanese: [これには個人的にすごく共感します]1 [自分がニセ者で]4 [「ここにいるべき人間じゃない」と]6 [感じるのがどういうものか]5 [私自身体験があるからです]3
1 4 6 5 3Δ 2Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Amy Cuddy | 79 | 4 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 8 | 3 | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | 2 |
| Japanese | 4 | — | — | — | 2 |