English: [They have no idea]1 [who’s been posing in what pose,]2 [and they end up looking at these sets of tapes,]3 [and they say,]4 [“We want]5 [to hire these people,”]6 [all the high-power posers.]7
1 2 3 4 5 6 7
Russian: [Они не знают,]1 [кто какие позы принимал.]2 [Просматривая видео,]3 [они говорили:]4 [«Мы хо-тим]5 [нанять вот этих людей»]6 – [говоря о людях сильных поз]7
1 2 3Δ 4 5 6 7
Hungarian: [Nekik fogalmuk sincs,]1 [hogy ki milyen póz-ban pózolt,]2 [és végül ott kötnek ki ezeket a felvételeket vizsgálva,]3 [és azt mondják:]4 [“Ó]5 [ezeket]6 [szeret-nénk]5 [felvenni,”]6 – [az összes hatalompózosat,]7
1 2 3 4 {5} 6 7
Turkish: [Kimin, nasıl bir duruş yaptığı hakkında da]2 [bir fikirleri yok]1 [ve bu kasetlere bakmayı bitiriyorlar]3 [ve]4 [“Bu insanları işe almak]6 [istiyoruz,”]5 [diyorlar,]4 [hepsi yüksek güç duruşu yapanlar.]7
2 1 3 6 5 4 7Δ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[沒有人知道]1 [誰擺甚麼樣的姿勢]2 [最後他們觀看這些帶子]3 [然後他們說，]4 [“噢，我們想要]5 [錄用這些人”]6 [也就是那些擺高權勢姿勢的人]7
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[没有人知道]1 [谁摆什么样的姿势]2 [最后他们观看这些带子]3 [然后他们说，]4 [“噢，我们想要]5 [录用这些人”]6 [也就是那些摆高权势姿势的人]7
1 2 3 4 5 6 7Δ
Japanese: [誰がどのポーズをしたかも]2 [知りません]1 [そして] [録画テープを見た後に]3 [「この人を採用し]6 [たい」と]5 [彼らが言ったのは]4 [みんな力のポーズを取った人でした]7
2 1 3Δ 6 5 4Δ 7Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Amy Cuddy | 75 | 4 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | 1 |
| Hungarian | — | 1 | — | — | — |
| Turkish | 4 | — | — | — | 1 |
| Mandarin | — | — | — | — | 1 |
| Japanese | 4 | — | — | — | 3 |