English: [So this is the job interview we put them through,]1 [because we really wanted]2 [to see]3 [what happened.]4
1 2 3 4
Russian: [Вот интервью, через которое они прошли.]1 [Мы хотели]2 [посмотреть,]3 [что произойдёт.]4
1 2 3 4
Hungarian: [Szóval ilyen állásinterjúnak vetettük alá őket,]1 [mert tényleg]2 [látni]3 [akartuk,]2 [hogy mi tör-ténik.]4
1 3 {2} 4
Turkish: [Onları böyle bir mülakattan geçirdik]1 [çünkü]2 [neler olacağını]4 [görmek]3 [istedik.]2
1 4 3 2
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[我們給予受試者這種面試]1 [然後看]3 [結果如何]4
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[我们给予受试者这种面试]1 [然后看]3 [结果如何]4
1 3Δ 4 2Δ
Japanese: [そういう面接を受けるときに]1 [何が起きるのかを]4 [知り]3 [たかったのです]2
1Δ 4 3 2
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Amy Cuddy | 74 | 2 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | 1 | 1 | — | — | — |
| Turkish | 3 | — | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | 2 |
| Japanese | 3 | — | — | — | 1 |