English: [So we bring people into a lab,]1 [and they do either high- or low-power poses again,]2 [they go through a very stressful job interview.]3
1 2 3
Russian: [Мы пригласили людей в комнату]1 [и попро-сили их принять либо сильные, либо слабые позы.]2 [Затем у них было очень напряжённое собеседова-ние.]3
1 2 3
Hungarian: [Szóval embereket hívunk a laborba,]1 [és megint vagy a hatalommal bíró, vagy a hatalom nélküli pózokat csináltatjuk velük,]2 [végigszenvednek egy na-gyon stresszes állásinterjút.]3
1 2 3
Turkish: [İnsanları labaratuara getirdik,]1 [yeniden düşük veya yüksek güç duruşlarını yaptılar]2 [ve çok stresli bir iş görüşmesi aşamasından geçtiler.]3
1 2 3
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[把人帶進實驗室]1 [他們再擺高權勢或低權勢的姿態]2 [接著進行一個高度壓力的求職面試]3
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[把人带进实验室]1 [他们再摆高权势或低权势的姿态]2 [接着进行一个高度压力的求职面试]3
1 2 3
Japanese: [研究室に人を集め]1 [力強い あるいは力のない ポーズをした]2 [後にストレスの強い面接を受けてもらいました]3
1 2 3
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Amy Cuddy | 72 | — | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | — | — | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | — | — | — | — | — |