English: [You’re looking at your iPhone – or your An-droid,]1 [not trying to leave anyone out.]2
1 2
Russian: [смотрите в Айфон или Андроид,]1 [стараясь никого не забыть.]2
1 2Δ
Hungarian: [Nézegetjük az iPhone-unkat – vagy az An-droid-unkat,]1 [nehogy bárkit is kihagyjunk.]2
1 2
Turkish: [IPhone’unuza ya da]1 [kimseyi dışarıda bırakma-yalım,]2 [Android’inize bakarsınız.]1
{2} 1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[你盯著自己的 iPhone 手機或安卓手機，]1 [我們可不想漏掉哪個]2
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[你盯着自己的 iPhone 手机或安卓手机，]1 [我们可不想漏掉哪个]2
1 2
Japanese: [携帯をいじり]1 [誰かを押しのけようなんてしません]2
1 2Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Amy Cuddy | 70 | 1 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | 1 |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 1 | 1 | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | — | — | — | — | 1 |