English: [So obviously]3 [when we think about nonverbal behavior, or body language]1 – [but we call it nonverbals as social scientists]2 – [it’s language,]3 [so we think about communication.]4
1 2 3 4
Russian: [Когда мы думаем о невербальном поведе-нии, или же языке тела]1 — [мы, социологи, называем его невербаликой]2 — [мы думаем именно о языке]3Δ [и общении.]4
1 2 3Δ 4
Hungarian: [Ezek szerint nyilvánvaló, hogy]3 [amikor a nonverbális viselkedésjelekre gondolunk, ill. testnyelvre]1 – [de társadalomtudósként persze nonverbális jelzések-nek nevezzük őket]2 – [egy nyelv,]3 [úgyhogy valójában kommunikációról van szó.]4
1 2 3Δ 4
Turkish: [Belli ki,]3 [sözsüz iletişimi veya vücut dilini anlamaya çalıştığımızda]1 – [biz buna sosyal bilimciler olarak sözsüz dil diyoruz]2 – [bunun bir dil olduğunu anlıyoruz,]3 [yani bir iletişim olduğunu.]4
1 2 3 4
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[我們說到非語言行為或身體語言時]1 [我們社會科學學者將之歸類為非口語語言]2 [它就是一種語言]3 [所以我們會想到溝通]4
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[我们说到非语言行为或身体语言时]1 [我们社会科学学者将之归类为非口语语言]2 [它就是一种语言]3 [所以我们会想到沟通]4
1 2 3 4
Japanese: [ですから]3 [ボディランゲージ]1 — [私たち社会科学者は「非言語行動」と呼んでいますが]2 [それもまた一種の]4 [言葉]3 [コミュニケーションなんです]4
1Δ {2} 3Δ 4
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Amy Cuddy | 7 | 2 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | 1 |
| Hungarian | — | — | — | — | 1 |
| Turkish | — | — | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | — | 1 | — | — | 2 |