English: [It might be]1 [giving a pitch]2 [or giving a talk like this]3 [or doing a job interview.]4
1 2 3 4
Russian: [Этот приём может пригодиться вам,]1 [при произнесении речи,]2 [или во время выступления, как это.]3 [А, может, при собеседовании на работу?]4
1 2 3 4
Hungarian: [Jöhet ez]1 [egy rögtönzött beszéd esetében,]2 [vagy egy ehhez hasonló beszéd esetében,]3 [vagy akár egy állásinterjúnál.]4
1 2 3 4
Turkish: [Bir satış toplantısında]2 [veya bunun gibi bir konuşmada]3 [veya bir iş görüşmesinde]4 [olabilir.]1
2 3 4 1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[可能是]1 [提出宣揚一個主張]2 [或是像現在一樣的演講裡]3 [用]1 [或是找工作面試時，]4 [都用的上]1
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[可能是]1 [提出宣扬一个主张]2 [或是像现在一样的演讲里]3 [用]1 [或是找工作面试时，]4 [都用的上]1
{2} {3} 4 1
Japanese: [売り込みをする時]2 [かもしれないし]1 [このような講演か]3 [あるいは就職面接]4 [かもしれません]1
2 3 4 1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Amy Cuddy | 66 | 3 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 3 | — | — | — | — |
| Mandarin | 3 | 2 | — | — | — |
| Japanese | 3 | — | — | — | — |