English: [And so]2 [we think]1 [where you want to use this is evaluative situations,]2 [like social threat situations.]3
1 2 3
Russian: [Я думаю,]1 [что такой приём можно исполь-зовать в ситуациях социальной угрозы.]2Δ
1 2Δ 3Δ
Hungarian: [És]2 [úgy gondoljuk,]1 [hogy] [ami tényleg számít ebben,]X [ahol ezt hasznosíthatjuk, azok az értéke-lő helyzetek,]2 [mint a fenyegető társas helyzetek.]3
1 XΔ 2 3
Turkish: [Değerlendirmeye tabi tutulduğunuz]2Δ [sosyal endişe yaratan durumlarda kullanılabileceğini]3Δ [düşünü-yoruz.]1
2Δ 3Δ 1Δ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[我們相信]1 [是在評量的情況下可用]2 [像是社交威脅的情境裡，]3
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[我们相信]1 [是在评量的情况下可用]2 [像是社交威胁的情境里，]3
1 2 3
Japanese: [自分が値踏みされる状況]2 [社会的な脅威を感じる状況だろうと]3Δ [思いました]1
2 3Δ 1Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Amy Cuddy | 65 | 2 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | 2 |
| Hungarian | — | — | — | — | 1 |
| Turkish | 2 | — | — | — | 3 |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | 2 | — | — | — | 2 |