English: [But the next question, of course, is,]1 [can]3 power posing for a few minutes]2 [really change your life in meaningful ways?]3
1 {2} 3
Russian: [Но возникает вопрос:]1 [может ли]3 [приня-тие сильных поз на пару минут]2 [конструктивно изме-нить нашу жизнь?]3
1 {2} 3
Hungarian: [De a következő kérdés természetesen az,]1 [hogy vajon]3 [a néhány perces hatalmi pózolás]2 [tényleg képes az életünket értelmes módon megváltoztatni?]3
1 { }{2} 3
Turkish: [Elbette sıradaki soru ise,]1 [birkaç dakikalık güç duruşu]2 [gerçekten hayatınızı anlamlı bir şekilde değişti-rebilir mi?]3
1 { }{2} 3
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[但下一個問題，當然，就是]1 [維持數分鐘的姿勢]2 [是否真能影響你的人生?]3
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[但下一个问题，当然，就是]1 [维持数分钟的姿势]2 [是否真能影响你的人生?]3
1 { }{2} 3
Japanese: [そこで次の疑問は]1 [力のポーズを数分間することが]2 [本当に人生を意味ある形で変えるのか]3 [です]1
{ }{2} {3} 1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Amy Cuddy | 64 | 2 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | 2 | — | — | — |
| Turkish | — | 2 | — | — | — |
| Mandarin | — | 2 | — | — | — |
| Japanese | 2 | 3 | — | — | — |