English: [High-power people experience about a 25-per-cent decrease,]1 [and the low-power people experience about a 15-percent increase.]2
1 2
Russian: [у людей сильных поз его уровень снижается на 25%,]1 [а у людей слабых поз он повышается на 15%.]2
1 2
Hungarian: [a hatalommal bírók egy kb. 25%-os csökke-nést,]1 [a kis hatalmúak pedig egy 15%-os növekedést tapasztalnak.]2
1 2
Turkish: [Yüksek güçteki kişilerde yüzde 25 düşüş]1 [ve düşük güçteki kişilerde ise yüzde 15 artış gözleniyor.]2
1 2
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[擺有權勢姿態的人腎上腺皮質醇下降 25%，]1 [擺低權勢姿態的人腎上腺皮質醇則上升 15%]2
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[摆有权势姿态的人肾上腺皮质醇下降 25%，]1 [摆低权势姿态的人肾上腺皮质醇则上升 15%]2
1 2
Japanese: [力強いポーズの人で 25%の減少]1 [力の弱いポーズでは 15%増加しました]2
1 2
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Amy Cuddy | 61 | — | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | — | — | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | — | — | — | — | — |