English: [From their baseline when they come in,]1 [high-power people experience about a 20-percent increase,]2 [and low-power people experience about a 10-percent decrease.]3
1 2 3
Russian: [Ведём отсчёт с нуля — момента прихода в комнату.]1 [У людей сильных поз уровень тестосте-рона повышается на 20%,]2 [а у людей слабых поз он снижается на 10%.]3
1Δ 2 3
Hungarian: [a hatalommal bíró emberek]2 [a belépés pil-lanatától nézve,]1 [egy kb. 20%-os növekedést tapasztal-nak,]2 [a hatalom nélküliek pedig 10%-os csökkenést.]3
{1} 2 3
Turkish: [Yüksek güçteki insanlarda]2 [başlangıç anlarında-ki durumlarından]1 [yüzde 20 artış,]2 [düşük güçteki kişi-lerde ise yaklaşık yüzde 10’luk bir düşüş gözleniyor.]3
{1} 2 3
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[這些人進來的那一刻起，]1Δ [擺高權勢姿態的人睪固酮會上升 20%]2 [擺低權勢姿態的人則是下降 10%]3
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[这些人进来的那一刻起，]1Δ [摆高权势姿态的人睪固酮会上升 20%]2 [摆低权势姿态的人则是下降 10%]3
1Δ 2 3
Japanese: [実験前の値を基準として]1 [力強いポーズの人たちは 20%増加し]2 [力の弱いポーズの人は 10%減少しました]3
1 2 3
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Amy Cuddy | 60 | 1 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | 1 |
| Hungarian | — | 1 | — | — | — |
| Turkish | — | 1 | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | 1 |
| Japanese | — | — | — | — | — |