English: [So]3 [a handshake,]1 [or the lack of a hand-shake,]2 [can have us talking for weeks and weeks and weeks.]3
1 2 3
Russian: [Так]3 [рукопожатие]1 [или его отсутствие]2 [может на несколько недель стать поводом для обсуж-дения.]3
1 2 3
Hungarian: [Úgyhogy]3 [egy kézfogás,]1 [vagy annak a hiánya]2 [azt eredményezheti, hogy hetekig csak arról beszélünk!]3
1 2 3
Turkish: [Demek ki,]3 [bir tokalaşma]1 [veya bir kaçan tokalaşma fırsatı]2 [bizleri haftalarca ve haftalarca üze-rinde konuşturabiliyor.]3
1 2 3
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[所以]3 [一個握手，]1 [或不握手]2 [我們都可以聊上好幾個禮拜]3
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[所以]3 [一个握手，]1 [或不握手]2 [我们都可以聊上好几个礼拜]3
1 2 3
Japanese: [握手するか]1 [しないかというだけのことが]2 [何週間も話題にされ]3
1 2 3
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Amy Cuddy | 6 | 2 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | — | — | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | — | — | — | — | — |