English: [We then ask them,]1 [“How powerful do you feel?”]2 [on a series of items,]3 [and then we give them an opportunity]4 [to gamble,]5 [and then we take another saliva sample.]6
1 2 3 4 5 6
Russian: [Затем мы просим их]1 [ответить на несколько вопросов]2 [о своей уверенности,]3 [даём им возмож-ность]4 [поиграть в азартные игры]5 [и берём ещё один образец слюны.]6
1 2 3Δ 4 5 6
Hungarian: [Utána megkérdjük,]1 [“Mennyire érzi magát hatalma teljében?”]2 [egy adott skálán,]3 [aztán lehető-séget kapnak]4 [egy kis szerencsejátékra,]5 [majd veszünk egy újabb nyálmintát.]6
1 2 3Δ 4 5 6
Turkish: [Daha sonra, onlara]1 [farklı konularda]3 [“Ken-dini ne kadar güçlü hissediyorsun?”]2 [diye sorarız]1 [ve onlara]4 [kumar oynama]5 [şansı sunarız]4 [ve daha sonra başka bir tükürük örneği alırız.]6
{3} {2} 1 {5} 4 6
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[然後，我們拿一堆東西，]3Δ [問他們:]1 [“現在你覺得自己多有力量?”]2 [受試者接著會有一個]4 [博奕的]5 [機會]4 [接著再取一次唾液樣本]6
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[然后，我们拿一堆东西，]3Δ [问他们:]1 [“现在你觉得自己多有力量?”]2 [受试者接着会有一个]4 [博奕的]5 [机会]4 [接着再取一次唾液样本]6
3Δ 1 2 4 {5} 6
Japanese: [それから]1 [いろいろな場面で]3 [「どれほど力強く感じるか」を]2 [[聞きます]1 [ギャンブルする]5 [機会を与え]4 [それからまた唾液の サンプルを取ります]6
3 2 1 5 4 6
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Amy Cuddy | 57 | 3 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | 1 |
| Hungarian | — | — | — | — | 1 |
| Turkish | 4 | 3 | — | — | — |
| Mandarin | 2 | 1 | — | — | 1 |
| Japanese | 4 | — | — | — | — |