English: [They come in,]1 [they spit into a vial,]2 [for two minutes,]4 [we say,]3 [“You need to do this or this.”]4
1 2 3 4
Russian: [люди заходят,]1 [плюют в пробирку,]2 [мы просим их]3 [на две минуты принять ту или иную позу.]4
1 2 3 4
Hungarian: [Bejönnek,]1 [beleköpnek egy üvegcsébe,]2 [két percre]4 [megkérjük őket,]3 [hogy “Ezt, vagy ezt te-gye.”]4
1 2 3 4
Turkish: [Kişiler gelir,]1 [labaratuar şişelerine tükürürler,]2 [biz ise,]3 [iki dakika boyunca “Şunu veya bunu yapmalı-sın”]4 [deriz.]3
1 2 {4} 3
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[他們一進來]1 [先朝試管裡吐口口水]2 [我們告訴他，]3 [擺這個姿勢，兩分鐘]4
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[他们一进来]1 [先朝试管里吐口口水]2 [我们告诉他，]3 [摆这个姿势，两分钟]4
1Δ 2 3 4
Japanese: [みんな集まったら]1 [小瓶に唾液を取ってもらい]2 [２分間これかこれをやってくださいと]4 [言います]3
1Δ 2Δ 4 3
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Amy Cuddy | 56 | 1 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 1 | 1 | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | 1 |
| Japanese | 1 | — | — | — | 2 |