English: [So what happens,]2 [okay, you take a role change,]1 [what happens]2 [if you do that at a really min-imal level,]3 [like this tiny manipulation, this tiny interven-tion?]4
1 2 3 4
Russian: [Что же получается,]2 [когда вы меняете роль,]1 [но делаете это на незначительном уровне,]3 [лишь немного изменяя поведение?]4
2 1 3 4
Hungarian: [Akkor mi történik tehát,]2 [mikor szerepválto-zásban van részed,]1 [ha mondjuk egész minimális szinten zajlik mindez,]3 [mint ez a kis pici manipuláció, apró be-avatkozás?]4
2 1 3 4
Turkish: [Olan şey şu;]X [diyelim ki görev değişikliği alıyor-sunuz,]1 [peki, bunu küçültülmüş düzeyde,]3 [bunun gibi ufak bir değişiklikle, ufak bir müdahaleyle]4 [yaparsanız]3 [ne olur?]2
XΔ 1Δ {4} 3 2
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[所以，]2 [如果你改變角色]1 [如果你做一個微小改變]3 [會怎樣]2 [像這樣的操作，這樣一個小小的干預?]4
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[所以，]2 [如果你改变角色]1 [如果你做一个微小改变]3 [会怎样]2 [像这样的操作，这样一个小小的干预?]4
1 3 2 4
Japanese: [では]2 [役割の変化があると]1 [何が起きるのか？]2 [そういうことを些細な形でやったとき]3 [何が起きるのか？]2
1 3 2 4Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Amy Cuddy | 53 | 3 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | 1 | — | — | — | — |
| Hungarian | 1 | — | — | — | — |
| Turkish | 3 | 1 | — | — | 2 |
| Mandarin | 1 | — | — | — | — |
| Japanese | 1 | — | — | — | 1 |