English: [So we have this evidence,]1 [both that the body can shape the mind,]2 [at least at the facial level,]3 [and also that role changes can shape the mind.]4
1 2 3 4
Russian: [Таким образом у нас есть доказательства того,]1 [что тело может сформировать сознание,]2 [по крайней мере внешне,]3 [и что изменение роли тоже может сформировать сознание.]4
1 2 3 4
Hungarian: [Megvan tehát ez a bizonyítékunk,]1 [arra is, hogy a testünk bizony képes alakítani az elmét,]2 [az arc területét mindenképp,]3Δ [és arra is, hogy a szerepbeli változások formálhatják az elmét.]4
1 2 3Δ 4
Turkish: [Sonuçta elimizde şu kanıtlar var.]1 [Hem vücut aklı şekillendirebiliyor,]2 [en azından doku iletişim düze-yinde,]3 [ve hem de görev değişimi aklı şekillendirebili-yor.]4
1 2Δ 3 4Δ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[身體影響心理，]2 [由此可證]1Δ [至少就表面而言是如此]3 [同時角色的轉換也會影響心理]4
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[身体影响心理，]2 [由此可证]1Δ [至少就表面而言是如此]3 [同时角色的转换也会影响心理]4
2Δ 1Δ 3Δ 4
Japanese: [だから]4 [少なくとも表面的なレベルで]3Δ [体が心を形作りうるのと同様に]2[ 役割の変化も 心を形作りうるという]4 [証拠があるわけです]1
3Δ 2Δ 4 1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Amy Cuddy | 52 | 3 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | 1 |
| Turkish | — | — | — | — | 2 |
| Mandarin | 1 | — | — | — | 3 |
| Japanese | 4 | — | — | — | 2 |