English: [You know, we’re interested in, like, you know,]1 [an awkward interaction,]2 [or a smile,]3 [or a contemp-tuous glance,]4 [or maybe a very awkward wink,]5 [or maybe even something like a handshake.]6
1 2 3 4 5 6
Russian: [Нас интересуют разные забавные момен-ты:]1 [неловкости в общении,]2 [смешные улыбки,]3 [презрительный взгляд,]4 [неуклюжее подмигивание]5 [или простое рукопожатие.]6
1 2 3 4 5 6
Hungarian: [Tudják, az érdekel bennünket, ami, tudják,]1 [azok a kellemetlen érintkezések]2 [vagy mosolyok,]3 [megvető pillantások,]4 [vagy esetleg egy igen fura kacsin-tás,]5 [vagy akár egy olyasmi is, mint egy kézfogás.]6
1 2 3 4 5 6
Turkish: [Bildiğiniz gibi, ilgilendiğimiz konular,]1 [garip bir etkileşim]2 [veya bir gülüş]3 [veya küçümseyici bir bakış]4 [veya belki garip bir göz kırpması,]5 [belki de yalnızca bir tokalaşma.]6
1 2 3 4 5 6
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[你知道，當我們為]1Δ [尷尬的互動，]2 [或微笑]3 [或輕蔑的一瞥，]4 [或不自然的眨眼]5 [甚至是握手這樣的一件事]6
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[你知道，当我们为]1Δ [尴尬的互动，]2 [或微笑]3 [或轻蔑的一瞥，]4 [或不自然的眨眼]5 [甚至是握手这样的一件事]6
1Δ 2 3 4 5 6
Japanese: [私たちは]1 [何かこういうぎこちないやり取りとか]2 [笑顔とか]3 [蔑んだ視線に]4 [関心を向けます]1 [あるいはぎこちないウインクだとか]5 [握手なんかもそうです]6
{2} {3} {4} 1 5 6
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Amy Cuddy | 5 | 5 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | — | — | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | 1 |
| Japanese | 3 | 3 | — | — | — |