English: [When you think about power,]1 [people tend-ed]2 [to think only about testosterone,]3 [because that was about dominance.]4
1 2 3 4
Russian: [Когда раньше люди думали о силе,]1 [они сводили её к тестостерону,]2,3 [ведь сила обозначала господство.]4Δ
1 2,3 4Δ
Hungarian: [A hatalomra gondolván]1 [hajlamosak vol-tunk eddig]2 [csak a tesztoszteront nézni,]3 [hiszen az szól a dominanciáról.]4
1 2 3 4
Turkish: [Güç dediğimizde]1 [insanlar,]2 [üstünlükle ilgili olduğu için]4 [testosteron hakkında düşünmeye]3 [eğilim-liler.]2
1 {4} {3} 2
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[當你想到權力]1 [人們往往只想到睪固酮]2,3 [因為它代表支配統治]4
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[当你想到权力]1 [人们往往只想到睪固酮]2,3 [因为它代表支配统治]4
1 2,3 4
Japanese: [力について考えるとき]1 [みんなテストステロンに目を向けます]3 [何しろ支配性を司るものですから]4
1Δ 3Δ 4Δ 2Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Amy Cuddy | 48 | 3 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | 1 |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 3 | 2 | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | — | — | — | — | 4 |