English: [Physiologically,]1 [there also are differences on two key hormones:]2 [testosterone,]3 [which is the dom-inance hormone,]4 [and cortisol,]5 [which is the stress hormone.]6
1 2 3 4 5 6
Russian: [У них есть и физиологические различия в двух главных гормонах:]1,2 [тестостероне,]3 [гормоне лидерства,]4 [и кортизоле,]5 [гормоне стресса.]6
1,2 3 4 5 6
Hungarian: [Élettanilag pedig,]1 [még a két legfonto-sabb hormon is eltérést mutat:]2 [a tesztoszteron,]3 [ami a dominanciahormon,]4 [és a kortizol,]5 [ami a stressz-hormon.]6
1 2 3 4 5 6
Turkish: [Fizyolojik olarak]1 [iki anahtar öğe olan hormon-da da faklılıklar var.]2 [Bunlardan ilki,]3 [üstünlük hormonu olan]4 [testesteron,]3 [diğeri ise]5 [stres hormonu olan]6 [kortizol.]5
1 2 {4} 3 {6} 5
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[在生理上]1 [有二個重要的荷爾蒙對此有影響]2 [一是睪固酮:]3 [也就是支配性荷爾蒙]4 [一是腎上腺皮質醇:]5 [也就是壓力荷爾蒙]6
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[在生理上]1 [有二个重要的荷尔蒙对此有影响]2 [一是睪固酮:]3 [也就是支配性荷尔蒙]4 [一是肾上腺皮质醇:]5 [也就是压力荷尔蒙]6
1 2 3 4 5 6
Japanese: [生理的にも]1 [ある重要な２つのホルモンに違いが見られます]2 [支配性のホルモンで]4 [あるテストステロンと]3 [ストレスのホルモンで]6 [あるコルチゾールです]5
1 2 4 3 6 5
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Amy Cuddy | 46 | 1 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 2 | 2 | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | 2 | — | — | — | — |