English: [And]3 [when I say minds,]1 [in the case of the powerful,]2 [what am I talking about?]3
1 2 3
Russian: [И]3 [когда я говорю о разуме]1 [в случае с чувством силы]2 [что я имею в виду?]3
1 2 3
Hungarian: [És]3 [amikor elmét mondok,]1 [a hatalommal bírók esetében,]2 [miről is beszélek?]3
1 2 3
Turkish: [Ve]3 [düşünce derken,]1 [ki bu güç ile ilgilidir,]2 [neden bahsediyorum?]3
1 2Δ 3
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[這裡所說的]1Δ [心理充滿力量]2Δ [指的是甚麼?]3
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[这里所说的]1Δ [心理充满力量]2Δ [指的是什么?]3
1Δ 2Δ 3
Japanese: [この力強さの文脈において]2 [心と言うとき]1 [何を指しているのか]3
2Δ 1 3
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Amy Cuddy | 43 | 2 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | — | — | — | — | 1 |
| Mandarin | — | — | — | — | 2 |
| Japanese | 1 | — | — | — | 1 |