English: [So]2 [when you feel powerful,]1 [you’re more likely to do this,]2 [but it’s also possible]3 [that]6 [when you pretend]4 [to be powerful,]5 [you are more likely to actually feel powerful.]6
1 2 3 {4} {5} 6
Russian: [Когда вы чувствуете силу и уверенность,]1 [вы более склонны делать вот так.]2 [Но также]6 [когда вы делаете вид,]4 [что уверены в себе,]5 [вы будете более склонны на самом деле почувствовать в себе силу.]6
1 2 {4} {5} 6Δ 3Δ
Hungarian: [Amikor érzed, hogy van hatalmad,]1 [na-gyobb valószínűséggel csinálsz így,]2 [ám az is lehetsé-ges,]3 [hogy]6 [amikor csak tetteted,]4 [hogy hatalmas vagy,]5 [akkor is nagyobb valószínűséggel fogod magad úgy is érezni!]6
1 2 3 {4} {5} 6
Turkish: [Yani]2 [güçlü hissetiğinizde]1 [bunu yapmaya eğilimlisinizdir,]2 [fakat]3 [güçlü olmayı]5 [taklit ettiğinizde de]4 [gerçekten güçlü hissetmeniz]6 [mümkün.]3
1 2 {5} {4Δ} 6 3
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[感到很有權力時]1 [你比較會這樣做]2 [但你也可能假裝]3,4 [自己很有權力]5 [然後真的覺得自己力量強大]6
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[感到很有权力时]1 [你比较会这样做]2 [但你也可能假装]3,4 [自己很有权力]5 [然后真的觉得自己力量强大]6
1 2 {3,4} {5} 6Δ
Japanese: [力強く感じる時]1 [こんな風に 大きく振る舞いがちですが]2 [でも]6 [力に溢れた]5 [フリをするだけでも]4 [力強くなったように感じるんです]6
1 2 {5} {4} 6Δ 3Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Amy Cuddy | 41 | 4 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | 2 | — | — | 2 |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 1 | 2 | — | — | 1 |
| Mandarin | — | 2 | — | — | 1 |
| Japanese | 1 | 2 | — | — | 2 |