English: [So, we’re really fascinated with body language,]1 [and we’re particularly interested in other people’s body language.]2
1 2
Russian: [Мы все очарованы языком тела.]1 [Особенно нас интересует язык тела других людей.]2
1 2
Hungarian: [Szóval, lenyűgöz bennünket a testbeszéd,]1 [és különösképpen mások testbeszéde iránt érdeklő-dünk.]2
1 2
Turkish: [Vücut dili, ilgimizi çok fazla çekmekte]1 [ve özel-likle diğer insanların vücut dilleri ilgimizi çekiyor.]2
1 2
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[所以，我們深為身體語言著迷]1 [特別是別人的身體語言]2
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[所以，我们深为身体语言着迷]1 [特别是别人的身体语言]2
1 2
Japanese: [私たちはボディランゲージに目を引かれます]1 [特に他の人の ボディランゲージに興味を引かれます]2
1 2
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Amy Cuddy | 4 | — | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | — | — | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | — | — | — | — | — |