English: [So we know]1 [that our nonverbals govern]2 [how other people think]3 [and feel about us.]4
1 2 3 4
Russian: [Итак, мы знаем:]1 [наши жесты определя-ют,]2 [что о нас думают окружающие.]3
1 2 3 4Δ
Hungarian: [Tudjuk tehát,]1 [hogy a nonverbális jeleink vezérlik azt,]2 [ahogy mások rólunk gondolkodnak.]3
1 2 3 4Δ
Turkish: [Biliyoruz ki,]1 [sözsüz dilimiz,]2 [başkalarının hak-kımızda neler düşünüp]3 [neler hissettiğini]4 [yönetiyor.]2
1 {3} {4} 2
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[我們知道]1 [非口語語言影響]2 [他人對我們的看法]3
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[我们知道]1 [非口语语言影响]2 [他人对我们的看法]3
1 2 3 4Δ
Japanese: [他の人が自分をどう思い]3 [どう感じるかは]4 [非言語行動による部分が大きい]2 [というのは分かっていて]1
3 4 2 1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Amy Cuddy | 38 | 3 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 2 | 2 | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | 5 | — | — | — | — |