English: [Like, can you do this just for a little while]1 [and actually experience a behavioral outcome]2 [that makes you seem more powerful?]3
1 2 3
Russian: [Можно ли притворяться некоторое время]1 [и получить результат,]2 [дающий чувство силы и уве-ренности?]3
1 2 3
Hungarian: [Azaz, lehet-e egy kis ideig úgy csinálni mint-ha,]1 [és konkrétan megtapasztalni a viselkedés kihatá-sát,]2 [ami miatt aztán erősebbeknek tűnünk?]3
1 2 3
Turkish: [Yani, bunu bu şekilde kısa bir süreliğine yapar-sak]1 [sonunda]2 [bizi daha güçlü gösteren]3 [bir davranış-sal sonuca ulaşabilir miyiz?]2
1Δ 3 2
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[譬如說，先小小假裝一陣子]1 [然後在實際行為上經驗到]2 [你看來很有權力的樣子]3 [的結果]2
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[譬如说，先小小假装一阵子]1 [然后在实际行为上经验到]2 [你看来很有权力的样子]3 [的结果]2
1 2 {3}
Japanese: [しばらくの間見かけを繕っていたら]1 [実際に力強い行動をするようになるのだろうか？]2,3Δ
1 2,3Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Amy Cuddy | 37 | 1 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 1 | — | — | — | 1 |
| Mandarin | — | 1 | — | — | — |
| Japanese | — | — | — | — | 1 |