English: [Is it possible that we could get people]1 [to fake it]2 [and would it lead them]3 [to participate more?]4
1 2 3 4
Russian: [А могут ли они делать вид, что они сильны,]2 [и таким образом увеличить свою активность?]3,4
2Δ 3,4 1Δ
Hungarian: [Lehetséges lenne, hogy rávegyük őket,]1 [hogy tettessék,]2 [és azáltal nagyobb mértékű lehetne a részvételük?]3,4
1 2 3,4
Turkish: [İnsanları,]1 [taklit etmeye]2 [ikna edebilir miyiz]1 [ve bu,]3 [onların daha fazla katılım göstermesini]4 [sağla-yabilir mi?]3
{2} 1 {4} 3
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[那是不是可能讓大家]1 [先假裝成那樣]2 [進而影響他們，]3 [能更積極參與?]4
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[那是不是可能让大家]1 [先假装成那样]2 [进而影响他们，]3 [能更积极参与?]4
1 2 3 4
Japanese: [それを形だけでも真似したなら]2 [もっと積極的に参加できるようになるのだろうか？]4
2Δ 4Δ 1Δ 3Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Amy Cuddy | 35 | 2 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | 2 |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 2 | 2 | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | — | — | — | — | 4 |