English: [And this is really important in the MBA classroom,]1 [because participation counts for half the grade.]2
1 2
Russian: [Это очень важно для студентов МБА,]1 [ведь их оценки наполовину зависят от активности на уро-ке.]2
1 2
Hungarian: [Ez pedig egy igen fontos kérdés egy MBA osztályteremben,]1 [mivel a részvétel adja az osztályzat felét.]2
1 2
Turkish: [Ve bu özellikle İşletme Bilimi sınıflarında,]1 [katı-lım için verilen notun, toplam notun yarısı olmasından dolayı]2 [gerçekten önemlidir.]1
{2} 1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[在 MBA 的課堂上來說這真的非常重要]1 [因為參與的表現占成績的一半]2
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[在 MBA 的课堂上来说这真的非常重要]1 [因为参与的表现占成绩的一半]2
1 2
Japanese: [これはMBAの教室では特に重要なことで]1 [成績の半分は授業中の発言に よって評価されるからです]2
1 2
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Amy Cuddy | 32 | — | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 1 | 1 | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | — | — | — | — | — |