English: [We’re going to come back to that in a few minutes,]1 [and I’m hoping]2 [that]5 [if you learn]3 [to tweak this a little bit,]4 [it could significantly change]5 [the way your life unfolds.]6
1 2 {3} {4} 5 6
Russian: [Мы вернёмся к этому через несколько ми-нут.]1 [Я надеюсь,]2 [что сегодня вы научитесь]3 [сле-дить за своей позой,]4 [и это поможет вам]X [значи-тельно изменить]5 [вашу жизнь.]6
1 2 {3Δ} {4} XΔ 5Δ 6
Hungarian: [Vissza fogunk térni ehhez néhány perc múlva,]1 [és abban reménykedek,]2 [hogy]5 [ha egy kicsit elsajátítják ezt a trükköt,]3,4 [akkor az jelentős mértékben megváltoztathatja]5 [életük menetét.]6
1 2 {3,4} 5 6
Turkish: [Birkaç dakika içinde buna geri döneceğiz]1 [ve umuyorum ki,]2 [eğer]3 [bunu ayarlamayı]4 [öğrenebilirse-niz,]3 [yaşamınızın gidişatını]6 [önemli bir şekilde değişti-recektir.]5
1 2 {4} {3} {6} 5
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[我們等一下再回到這件事上]1 [希望]2 [你們可以稍微改變一下]4 [這會讓]5 [你的生活]6 [變得很不一樣]5
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[我们等一下再回到这件事上]1 [希望]2 [你们可以稍微改变一下]4 [这会让]5 [你的生活]6 [变得很不一样]5
1 2 {4Δ} {6} 5 3Δ
Japanese: [後でその話をしますけど]1 [それを少し変えるだけで]4 [人生を]6 [大きく変えられる可能性があるんです]5
1 {4Δ} 6 5Δ 2Δ 3Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Amy Cuddy | 3 | 4 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | 2 | — | — | 3 |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 2 | 1 | — | — | — |
| Mandarin | 2 | 2 | — | — | 2 |
| Japanese | 2 | 1 | — | — | 4 |