English: [You have other people who are virtually collaps-ing]1 [when they come in.]2
1 2
Russian: [Другие же студенты чуть ли не увядают]1 [при появлении первых.]2Δ
1 2Δ
Hungarian: [Aztán vannak a többiek, akik szinte össze vannak roppanva,]1 [már akkor, amikor belépnek.]2
1 2
Turkish: [Bazen de adeta çökmüş şekilde]1 [dersliğe giren insanlar vardır.]2
1Δ 2Δ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[另有些人基本上是]1 [一進來]2 [就癱在那裡]1
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[另有些人基本上是]1 [一进来]2 [就瘫在那里]1
{2} 1
Japanese: [教室に入ってくるとき]2 [萎縮しているように見える人もいます]1
2 1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Amy Cuddy | 28 | 1 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | 1 |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | — | — | — | — | 2 |
| Mandarin | 1 | 1 | — | — | — |
| Japanese | 1 | — | — | — | — |