English: [So]2 [if someone is being really powerful with us,]1 [we tend]2 [to make ourselves smaller.]3
1 2 3
Russian: [Если перед нами очень сильный, уверенный в себе человек,]1 [мы невольно съёживаемся]2,3.
1 2,3
Hungarian: [Azaz,]2 [ha valaki nagyon hatalmaskodóan viselkedik velünk,]1 [akkor hajlamosak vagyunk]2 [kicsire húzni magunkat.]3
1 2 3
Turkish: [Yani,]2 [eğer birisi bize karşı gerçekten güçlüy-se,]1 [kendimizi küçültme]3 [eğilimi gösteririz.]2
1 3 2
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[若有人對我們展現權力]1 [我們傾向]2 [把自己縮小些]3
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[若有人对我们展现权力]1 [我们倾向]2 [把自己缩小些]3
1 2 3
Japanese: [すごく力を持った人が一緒にいるとき]1 [私たちは体を小さくします]3
1Δ 3Δ 2Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Amy Cuddy | 25 | 2 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 1 | — | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | — | — | — | — | 3 |