English: [So what we tend to do]1 [when it comes to power]2 [is that we complement the other’s nonverbals.]3
1 {2} 3
Russian: [Когда дело касается силы,]2 [мы склонны]1 [дополнять жесты друг друга.]3
{2} 1 3
Hungarian: [Ilyenkor hajlamosak vagyunk arra,]1 [hogy]3 [amikor a hatalmi helyzetről van szó,]2 [akkor a másik nonverbális jeleit kiegészítsük.]3
1 {2} 3
Turkish: [Konu güç olduğunda,]2 [karşımızdakinin sözsüz dilini tamamlarız.]3
{2Δ} 3Δ 1Δ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[在不對等權力狀態下]2 [我們傾向]1 [和對方互補]2
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[在不对等权力状态下]2 [我们倾向]1 [和对方互补]2
{2} 1 3
Japanese: [力に関して人は]2 [相手の非言語行動を補完しようと]3 [します]1
{2} 3 1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Amy Cuddy | 24 | 2 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | 1 | 1 | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | — | 1 | — | — | 3 |
| Mandarin | 1 | 1 | — | — | — |
| Japanese | 2 | 1 | — | — | — |