English: [She shows]1 [that people]4 [who are born with sight]2 [and people]4 [who are congenitally blind]3 [do this]4 [when they win at a physical competition.]5
1 {2} {3} 4 5
Russian: [и обнаружила,]1 [что,]4 [победив на спортив-ных соревнованиях,]5 [как]4 [зрячие,]2 [так и]4 [слепые от рождения]3 [люди используют этот жест.]4
1 5 {2} {3} 4
Hungarian: [Azt mutatta ki,]1 [hogy azok is]4 [akik látó-nak,]2 [és azok is]4 [akik vaknak születtek,]3 [ezt teszik,]4 [amikor fizikai versenyen győznek.]5
1 {2} {3} 4 5
Turkish: [Jessica,]1 [görme yetisi ile doğan]2 [ve]4 [doğuş-tan kör olan]3 [insanların, bunu]4 [bir fiziksel yarışmayı kazandıklarında]5 [yaptıklarını]4 [gösteriyor.]1
{ }{2} { }{3} {{5}} {4} 1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[顯示]1 [視力正常的]2 [人和]4 [先天視障的]3 [人]4 [在贏得比賽時]5 [都做同樣的事]4
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[显示]1 [视力正常的]2 [人和]4 [先天视障的]3 [人]4 [在赢得比赛时]5 [都做同样的事]4
1 { }{2} {3} {5} 4
Japanese: [運動競技で勝ったときには]5 [目の見える]2 [人も]4 [生まれつき盲目の]3 [人も同じようにこのポーズをするのが]4 [分かりました]1
5 {2} {3} 4 1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Amy Cuddy | 22 | 4 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | 3 | 2 | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 5 | 6 | 1 | — | — |
| Mandarin | 1 | 3 | — | — | — |
| Japanese | 7 | 1 | — | — | — |