English: [This expression,]2 [which is known as pride,]1 [Jessica Tracy has studied.]2
{1} 2
Russian: [Оно выражает гордость.]1 [Джессика Трейси изучила его]2
{1} 2
Hungarian: [Ezt a kifejezést,]2 [amit egyébként büszkeség-ként ismerünk,]1 [Jessica Tracy tanulmányozta.]1
{1} 2
Turkish: [Jessica Tracy’nin üzerinde çalıştığı]2 [kıvanç ola-rak bilinen]1 [ifade.]2
2 {1}
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[這是「自豪」的表現]1 [Jessica Tracy 研究…]2Δ
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[这是「自豪」的表现]1 [Jessica Tracy 研究…]2Δ
{1} 2Δ
Japanese: [この誇らしさの表現に関しては]1 [ジェシカ・トレーシーによる研究があります]2
{1Δ} 2
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Amy Cuddy | 21 | 1 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | 1 | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 1 | — | — | — | — |
| Mandarin | — | 1 | — | — | 1 |
| Japanese | — | 1 | — | — | 1 |