English: [And this one is especially interesting]1 [because it really shows us]2 [how universal]3 [and old these ex-pressions of power are.]4
1 2 3 4
Russian: [Этот жест особенно интересен,]1 [поскольку он показывает,]2 [насколько старо]4 [и универсально это выражение силы.]3
1 2 4 3
Hungarian: [És ez utóbbi azért különösen érdekes,]1 [mert ez tényleg azt mutatja meg,]2 [hogy mennyire univerzális]3 [és ősi a hatalom kifejeződése.]4
1 2 3 4
Turkish: [Bu örnek özellikle ilginç]1 [çünkü bize]2 [bu güç ifadelerinin ne kadar evrensel]3 [ve eski olduğunu]4 [gös-teriyor.]2
1 {3} {4} 2
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[特別有趣的]1 [原因是它真實地呈現]2 [古今世界權力的展現從來是如此地一致]4
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[特别有趣的]1 [原因是它真实地呈现]2 [古今世界权力的展现从来是如此地一致]4
1 2 4 3Δ
Japanese: [これの特に興味深い点は]1 [この力の表現がいかに古くからあって]4 [普遍的かということ]3 [です]1
{4} {3} 1 2Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Amy Cuddy | 20 | 2 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | 1 | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 2 | 2 | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | 1 |
| Japanese | 2 | 2 | — | — | 1 |