English: [But]2 [before I give it away,]1 [I want to ask you]2 [to right now do a little audit of your body]3 [and what you’re doing with your body.]4
1 2 3 4
Russian: [Но]2 [прежде]1 [я хочу попросить вас]2 [по-думать о наиболее привычных положениях вашего тела.]3,4X
1 2 3,4Δ
Hungarian: [De]2 [mielőtt beavatom Önöket,]1 [szeret-ném azt kérni itt és most,]2 [hogy vizsgálják meg a testüket,]3 [hogy mit csinálnak vele.]4
1 2 3 4
Turkish: [Fakat]2 [püf noktasını vermeden önce,]1 [sizden şu an,]2 [vücudunuzu]3 [ve vücudunuzla ne yaptığınızı]4 [birazcık incelemenizi]3 [rica ediyorum.]2
1 {{4}} {3} 2
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[在我說明前，]1 [我要先請大家]2 [先檢視一下你的姿態]3,4
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[在我说明前，]1 [我要先请大家]2 [先检视一下你的姿态]3,4
1 2 3,4
Japanese: [ただ]2 [その前に]1 [自分の体を今どんな風にしているか]4 [確認して]3X [いただきたいと思います]2
1 4 3Δ 2
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Amy Cuddy | 2 | 3 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | 1 |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 3 | 2 | 1 | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | 3 | — | — | — | 1 |