English: [I became especially interested]1 [in nonverbal expressions of power and dominance.]2
1 2
Russian: [Меня особенно заинтересовали]1 [невер-бальные выражения силы и доминирования.]2
1 2
Hungarian: [Nagyon elkezdett érdekelni]1 [a hatalom és a dominancia nonverbális kifejezéstára.]2
1 2
Turkish: [Özellikle]1 [güç ve üstünlüğe dair sözsüz dil ifa-delerine]2 [ilgi duymaya başladım.]1
2 1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[… 特別是]1 [在非口語語言表達方面的權力和支配]2
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[… 特别是]1 [在非口语语言表达方面的权力和支配]2
1 2
Japanese: [特に]1 [非言語的な 力や支配の表現に]2 [関心があります]1
2 1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Amy Cuddy | 17 | 1 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 1 | — | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | 1 | — | — | — | — |