English: [I study prejudice,]1 [and I teach at a competitive business school,]2 [so it was inevitable]3 [that I would become interested in power dynamics.]4
1 2 3 4
Russian: [Я изучаю предрассудки]1 [и преподаю в элит-ной бизнес-школе,]2 [поэтому я неизбежно заинтере-совалась динамикой власти.]3,4
1 2 3,4
Hungarian: [Az előítéleteket tanulmányozom,]1 [és egy versengő üzleti iskolában tanítok,]2 [úgyhogy elkerülhe-tetlen volt,]3 [hogy felkeltse az érdeklődésemet a hatalom dinamikája.]4
1 2 3 4
Turkish: [Önyargı üzerinde çalışıyorum]1 [ve rekabetçi bir işletme fakültesinde öğretmenlik yapıyorum.]2 [Bu yüz-den,]3 [güç dinamiklerine ilgi duymam]4 [kaçınılmaz ol-du.]3
1 2 4 3
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[我研究偏見]1 [我在一所競爭激烈的商學院教書]2 [因此無可避免地對權力間互動關係著迷]3,4
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[我研究偏见]1 [我在一所竞争激烈的商学院教书]2 [因此无可避免地对权力间互动关系着迷]3,4
1 2 3,4
Japanese: [偏見の研究をしていて]1 [競争意識の強いビジネススクールで教えています]2 [そのため人の力関係に興味を持つようになりました]4
1 2 4Δ 3Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Amy Cuddy | 16 | 1 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 1 | — | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | — | — | — | — | 2 |