English: [So]2 [when we think of nonverbals,]1 [we think]2 [of how we judge others,]3 [how they judge us]4 [and what the outcomes are.]5
1 2 3 4 5
Russian: [Итак, невербалика помогает нам оценивать других людей,]3 [понимать их суждения о нас]4 [и прогнозировать результат нашего общения.]5
3Δ 4Δ 5Δ 1Δ 2Δ
Hungarian: [Amikor a nonverbális jelekre gondolunk,]1 [akkor arra is gondolunk,]2 [hogy másokat hogyan ítélünk meg,]3 [ők hogy ítélnek meg minket,]4 [és mik ennek a következményei.]5
1 2 3 4 5
Turkish: [Demek ki,]2 [sözsüz dil dediğimizde,]1 [başkaları-nı nasıl yargıladığımızdan,]3 [başkalarının bizi nasıl yargıla-dıklarından]4 [ve bu yargılamaların sonuçlarından]5 [bah-sediyoruz.]2
1 3 4 5 2
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[想到非口語語言時]1 [我們就想到]2 [判斷別人]3 [別人如何判斷我們，]4 [以及結果]5
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[想到非口语语言时]1 [我们就想到]2 [判断别人]3 [别人如何判断我们，]4 [以及结果]5
1 2 3 4 5
Japanese: [私たちが他の人をどう判断し]3 [他の人が私たちをどう判断するかに]4 [非言語的な部分が影響するのは]1 [分かりますが]2
3Δ 4Δ 1Δ 2 5Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Amy Cuddy | 13 | 4 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | 5 |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 2 | — | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | 4 | — | — | — | 4 |