English: [Even more dramatic,]1 [Alex Todorov]3 [at Princeton]2 [has shown us]3 [that]5 [judgments of political candidates’ faces in just one second]4 [predict 70 per-cent of U.S. Senate and gubernatorial race outcomes,]5 [and even,]8 [let’s go digital,]6 [emoticons]8 [used well in online negotiations]7 [can lead you to claim more value from that negotiation.]8
1 {2} 3 4 5 6 {7} 8
Russian: [Более того,]1 [Алекс Тодоров]3 [из Принстон-ского университета]2 [доказал,]3 [что]5 [наши впечат-ления после секундного взгляда на лица кандидатов]4 [предопределяют 70% мест в сенате и губернаторских креслах.]5 [А]8 [в виртуальном пространстве]6 [умест-но использованные во время онлайн-переговоров]7 [смайлики могут сделать эти переговоры более важ-ными для нас.]8
1 {2} 3 4 5 6 {7} 8
Hungarian: [Még ennél is drámaibb,]1 [amit Alex Todorov mutatott ki]3 [a Princetonon,]2 [hogy]5 [a politikai jelöltek arckifejezésének egyetlen másodpercig tartó megfigye-lése]4 [70%-ban megjósolhatja a szenátusi és kormányzói választások eredményeit,]5 [és ezen kívül,]8 – [legyünk digitálisak]6 – [egy online egyeztetésnél]7 [az eltalált han-gulatjelek eredményeképpen több előnyhöz juthatunk.]8
1Δ 3Δ {2Δ} 4 5 6 {7Δ} 8
Turkish: [Daha çarpıcı bir örnek olarak,]1 [Princeton’dan]2 [Alex Todov,]3 [politik adayların yüz ifadelerinden, 1 sani-ye içinde alınan kararların,]4 [Birleşik Devletler Senatosu ve hükümetle ilgili seçim yarışı sonuclarının yüzde 70’ini tahmin ettiğini]5 [gösteriyor]3 [ve şimdi de dijital dünyaya gidelim;]6 [çevrimiçi yapılan pazarlıklar esnasında,]7 [iyi bir şekilde kullanılan duygu sembolleri o pazarlıktan, daha kazançlı çıkmanızı sağlayabiliyor.]8
1 {2} {4} {5} 3 6 {7Δ} 8
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[更戲劇化的是，]1 [普林斯頓]2 [Alex Todo-rov 的研究告訴我們]3 [我們在一秒內對政治人物臉部的喜好判斷]4 [預測美國參議院和州長的選舉結果竟然 70% 準確]5 [甚至在數位的領域裡]6 [在線上協商時，]7 [妥善運用表情符號可以讓你在協商中獲得較多價值]8
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[更戏剧化的是，]1 [普林斯顿]2 [Alex Todo-rov 的研究告诉我们]3 [我们在一秒内对政治人物脸部的喜好判断]4 [预测美国参议院和州长的选举结果竟然 70% 准确]5 [甚至在数位的领域里]6 [在线上协商时，]7 [妥善运用表情符号可以让你在协商中获得较多价值]8
1 {2} 3 4 5 6 {7Δ} 8
Japanese: [もっと劇的な例では]1 [プリンストンの]2 [アレックス・トドロフは]3 [候補者の顔を１秒見ての判断によって]4 [議員選や州知事選の結果を70%の精度で予測できることを]5 [示しました]3 [デジタルな世界でさえ]6 [顔文字をうまく使うことで]7 [ネット上での話を有利に進められます]8
1 {2} {4} {5} 3 6 {7Δ} 8
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Amy Cuddy | 12 | 6 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | 1 | — | — | — |
| Hungarian | 1 | 2 | — | — | 4 |
| Turkish | 2 | 4 | — | — | 1 |
| Mandarin | — | 2 | — | — | 1 |
| Japanese | 2 | 4 | — | — | 1 |