English: [So it doesn’t have to do so much]1 [with whe-ther or not that physician was incompetent,]2 [but]1 [do we like that person]3 [and how they interacted?]4
1 2 3 4
Russian: [Это суждение связано не]1 [с его компетент-ностью,]2 [а с тем,]1 [понравился ли нам этот человек]3 [и его манера общаться.]4
1 2 3 4
Hungarian: [Tehát nem sok köze van ahhoz,]1 [hogy vajon az orvos értett-e a dolgához vagy sem,]2 [hanem inkább ahhoz,]1 [hogy szimpatikus-e a személyisége,]3 [és milyen volt az interakciójuk.]4
1 2 3 4Δ
Turkish: [Yani bu durum,]1 [doktorun yeterli olup olmadığı ile]2 [ilgili değil de]1 [bu kişinin bizim hoşumuza gitmesi]3 [ve nasıl etkileştikleri ile]4 [ilgilidir.]1
{2} {3} {4Δ} 1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[跟]1 [這個醫師稱職與否]2 [沒有太大關係]1 [而是我們喜不喜歡他]3 [以及他們如何互動]4
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[跟]1 [这个医师称职与否]2 [没有太大关系]1 [而是我们喜不喜欢他]3 [以及他们如何互动]4
{2} 1 3Δ 4
Japanese: [医者の能力自体は]2 [あまり関係がなく]1 [その人が好きかどうか]3 [患者との接し方がどうかの方が]4 [大きいんです]1
2 3 4Δ 1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Amy Cuddy | 11 | 3 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | 1 |
| Turkish | 3 | 3 | — | — | 1 |
| Mandarin | 1 | 1 | — | — | 1 |
| Japanese | 3 | — | — | — | 1 |